謠言這樣說:諾貝爾獎得主,英國知名作家William Golding的一段話,太精彩了!,他說女人和男人自稱平等,實在太傻了!因為一直以來女人都遠比男人優秀,你給她一點點東西,就能獲得更多的回報,例如給精子變孩子、給食材變大餐、給一個微笑獲得一顆心,但如果給她廢話就會收到一大堆垃圾!

破解關鍵點:英國知名作家William Golding是諾貝爾獎得主?曾說過這麼精彩的一段話?

英國作家William Golding(威廉‧高汀)正是經典名作《蒼蠅王》作者,也因為這本書讓他獲得1983年諾貝爾文學獎。但網路流傳的這段話,僅第一句是William Golding名言,後半段其實出自美國情色文學家Erick S.Gray口中。換句話說,長輩群組流傳的文,根本是「美英合併版」歪國名人語錄!

東西方男人的共識──女人得罪不起

今年母親節前夕這段話一夕爆紅,出沒在各大網路平台與LINE,先帶大家回顧這段話:


諾貝爾獎得主,英國知名作家William Golding的一段話,太精彩了!

我覺得女人自稱和男人平等,真是太傻了!因為一直以來,女人都遠比男人優秀。無論你給一個女人什麼,你都會得到更多回報。你給她一個精子,她給你一個孩子;你給她一個房子,她給你一個家;你給她一堆食材,她給你一頓美餐;你給她一個微笑,她會給你整顆心。她會使你給她的東西放大和倍增,所以,你如果給她任何廢話,那麼請準備好收穫成噸的垃圾!

William Golding是誰?一查不得了,他可是世紀名作《蒼蠅王》的作者,泰晤士報評選「1945年以來最偉大的50位英國作家」第3名得主,還曾被英國女王伊莉莎白二世封為爵士。既然是英國人說的話,一定有英文版,果然一搜就搜出英文版原文:


I think women are foolish to pretend they are equal to men, they are far superior and always have been.
Whatever you give a woman, she will make greater. If you give her sperm, she’ll give you a baby.. If you give her a house, she’ll give you a home. If you give her groceries, she’ll give you a meal. If you give her a smile, she’ll give you her heart. She multiplies and enlarges what is given to her. So, if you give her any crap, be ready to receive a ton of shit!

英文版通常分為這兩段,奇怪的是,這兩段話風格不大相同,通常William Golding只會跟前段這句「我覺得女人自稱和男人平等,真是太傻了!」的原文一起出現。而後段「給女人一點點東西就會獲得很大回報」這麼一大句,在國外流傳時文末都會出現「Erick S.Gray」這幾個字。

Erick S. Gray又是誰?答案是來自紐約的暢銷情色文學家!

美國情色小說作家(圖片來源:Author Erick S Gray Facebook)
美國情色小說作家(圖片來源:Author Erick S Gray Facebook)

Erick S.Gray來自美國紐約皇后區牙買加區,專寫情色小說,作品風格淫蕩狂野(raunchy),從2003年首度亮相至今,13年來出版14本書算是相當多產的作家。Goodreads網站中就有收錄他的4句名言,「給女人一點點東西就會獲得很大回報」就是他說的話,這段話也獲得最多網友按讚。

Erick S.Gray這段名言紅到2011年早就單獨出現在香港網絡上,那麼前段這句「我覺得女人自稱和男人平等,真是太傻了!」真的是《蒼蠅王》作者William Golding說的嗎?Goodreads網站收錄William Golding的許多經典名言中,就包括這段話。

蒼蠅王作者William Golding(圖片來源:William Golding Facebook)
蒼蠅王作者William Golding(圖片來源:William Golding Facebook)

此外,William Golding的官方粉絲專頁今年3月8日婦女節(International Women’s Day)時,也用這句大師的話祝福大家婦女節快樂。由此可見,網路這段標榜不要惹女人的網路名言,William Golding只說了一半,另一半根本不是他說的。

不過更有趣的是,William Golding是反女權主義者嗎?他到底是在什麼情況下說出「我覺得女人自稱和男人平等,真是太傻了!」這種(可能被殺的)真心話?有網友挖出一段William Golding發言,內容是他回應為什麼探討人性險惡的《蒼蠅王》書中角色設定只有一群男生沒有女生。

William Golding解釋時提到,他認為女生自稱和男生平等太傻,因為女生比男孩更優越,如果故事設定一群女生將變得很文明,他的小說就不用寫了;但如果寫一群男生加女生,則會扯上性愛問題,這不符合他需要的劇情架構,因此撰寫《蒼蠅王》才設定為一群男孩在荒島上待援,創構文明後卻被野蠻、暴力取代的故事。

這段發言看似很合理,卻沒證據證明是William Golding在1993年逝世前親口說的話,也可能是外國網友捏造的假文,真實性有待商榷。不過,至少現在大家確定這篇母親節後持續熱傳的「諾貝爾獎得主,英國知名作家William Golding的一段話,實在太精彩了!」是假的,快將這篇文章,分享到你的親友群組吧!!!!!

 

 

加入好友