謠言這樣說:當兵是男人最難忘的回憶,最近PTT熱烈討論義務役少尉排長下部隊會有多慘,一名網友分享士官代軍官職的心得後,即引用二戰名將麥克阿瑟名言「給我一百萬要我重新入伍,我不願意;給我一百萬買我當兵的回憶,我也不願意」,再次證明當兵令每個男人又愛又恨啊!

破解關鍵點:麥克阿瑟說過這句話?

這句話的真實性有待商榷,不只許多網友查不出麥克阿瑟講過這句話,連台灣維基百科記載這句名言,也被標註「來源請求」,顯示沒有可信的來源證明這件事。

五星上將麥克阿瑟 台灣處處留蹤跡

大家小時候可能在課本上讀過《麥帥為子祈禱文》,這位麥帥就是美國五星級上將麥克阿瑟(Douglas MacArthur‎),雖然他只來過台灣一次,但在韓戰中努力保護台灣,因此頗受台灣人好評。

麥克阿瑟在台灣留下的痕跡,除了國語課文、台灣第一條高速公路與兩條橋以他命名,更為台灣男人們熟知的大概就是這句經典當兵名言了,去年現任參謀總長嚴德發在陸軍官校授槍,也以這句話勉勵入伍新生傳承黃埔軍魂!

不過奇怪的是,台灣維基百科雖然有記載這句名言,卻被標註「來源請求」,顯示這不具可信來源證明這件事。既然如此,我們朝英文網域調查。

翻遍英文維基百科,跟國外各大名人語錄網站,麥克阿瑟將軍的名言多到數不清,至少50句起跳,但就是沒有一家網站收錄到這句話,連專門收錄軍事名言的Military Quotes網站查不到。另外,試著以Douglas MacArthur quotes搭配memories、million等關鍵字搜尋英文網頁,也沒有結果。

過程中反倒發現,原來這句話的中文版還有另一個版本「假如有人用100萬買我在新訓菜鳥的回憶我不會賣 ,但拿一百萬要我再受入伍訓一次打死我也不願意」,不過同樣查無英文原文。

美國徵兵海報I WANT YOU(圖片來源:網路)
美國徵兵海報I WANT YOU(圖片來源:網路)

見鬼的傳奇名言 只有台灣人聽見

麥克阿瑟身為歪國人,卻連歪國人都收錄不到這句經典,實在太吊詭。我們換個方式調查,發現這句話原來早就引起網友注意,多年來一直都有人詢問真假!

9年前(2007年)、跟6年前(2010年)的Yahoo知識+都有網友提問,甚至14年前(2002年8月)有位空軍防砲退伍弟兄,在退伍6年後引用「麥克阿瑟這句名言」懷念被操瘋的軍旅生涯。

但是大家翻遍中英文網站,都查不出個所以然,唯一的共通點是國外網站找不到原文, 而且只在台灣地區網路上流傳。

簡單說,麥克阿瑟的名言仍欠缺證據證明是他說的,而網友kyle這兩句調查心得或許可以作為最好的註解:

「我是不太相信啦,因為這句話是我是聽我成功嶺的連長講的,他很會虎爛」

「『最遙遠的距離…』張小嫻都可以變泰戈爾了,中華民國的上尉連長變成麥克阿瑟也是剛好而已啦。」

加入好友